2011年12月05日
タイ人の友人に格言つき絵色紙を贈りますが…
3人のタイ人の友人が日本から祖国に帰国しますので、贈り物で日本らしい格言のようなものを書いた挿絵色紙を贈ろうと購入しました。ただ、タイの方は日本語が読めないので、帰国後、わかるようにメモを入れておきたいのですが、恐れ入りますが翻訳してもらえますでしょうか？自力では翻訳むりでした。
①一緒に泣いて、一緒に笑って、ずっとずっと一緒に歩く。
②のんびり、のんびり、風まかせ、夢まかせ。
③夢、願う、誓う、信じる、叶う。
よろしくお願いいたします。
①一緒に泣いて、一緒に笑って、ずっとずっと一緒に歩く。
②のんびり、のんびり、風まかせ、夢まかせ。
③夢、願う、誓う、信じる、叶う。
よろしくお願いいたします。
初のバンコクでも安心していけるタイ料理食べれるレストラン＋タイ料理情報が満載。
在住の方のレストラン発掘にもどうぞ。＞＞初めてのバンコクレストランガイド
こんな情報もありますよ。↓↓
・ここだけは行っておきたいタイ料理レストラン
・バンコクのレストランで役立つタイ語集
・タイのレストランでの困ったをズバリ解決Ｑ＆Ａ
在住の方のレストラン発掘にもどうぞ。＞＞初めてのバンコクレストランガイド
こんな情報もありますよ。↓↓
・ここだけは行っておきたいタイ料理レストラン
・バンコクのレストランで役立つタイ語集
・タイのレストランでの困ったをズバリ解決Ｑ＆Ａ
この記事へのトラックバックURL
http://aboutjapanese.namjai.cc/t64277
この記事へのコメント
私が考える訳は。。
①一緒に泣いて、一緒に笑って、ずっとずっと一緒に歩く。
ร้องไห้ด้วยกัน, หัวเราะด้วยกัน, ก้าวเดินเคียงข้างกันตลอดไป
②のんびり、のんびり、風まかせ、夢まかせ。
สบาย, สบาย, ให้สายลมนำพาไป, ให้ความฝันนำพาไป
③夢、願う、誓う、信じる、叶う。
ฝัน, ปรารถนา, สาบาน, เชื่อมั่น, ฝันเป็นจริง
こんな感じです。
①一緒に泣いて、一緒に笑って、ずっとずっと一緒に歩く。
ร้องไห้ด้วยกัน, หัวเราะด้วยกัน, ก้าวเดินเคียงข้างกันตลอดไป
②のんびり、のんびり、風まかせ、夢まかせ。
สบาย, สบาย, ให้สายลมนำพาไป, ให้ความฝันนำพาไป
③夢、願う、誓う、信じる、叶う。
ฝัน, ปรารถนา, สาบาน, เชื่อมั่น, ฝันเป็นจริง
こんな感じです。
Posted by 桜庭31
at 2011年12月15日 19:06
at 2011年12月15日 19:06
